1 00:00:00,953 --> 00:00:03,289 [MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 1] Jeff, acabamos de receber isso. Temos tempo para executar isso? 2 00:00:03,289 --> 00:00:05,333 - [MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 2] Aguarde, câmera um. - [MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 3] Em quatro, três, dois... 3 00:00:05,333 --> 00:00:07,251 - [STELLING] Sim, entendi. - [MORRISON] Tudo bem, vamos então. 4 00:00:09,673 --> 00:00:11,380 Olá e bem-vindo ao Sábado de futebol. 5 00:00:11,380 --> 00:00:13,848 Eu sou Jeff Stelling, aqui com George Carrick 6 00:00:13,859 --> 00:00:15,288 e Clinton Morrison. 7 00:00:15,789 --> 00:00:18,625 Agora, o time mais quente do o país é claramente Richmond 8 00:00:18,636 --> 00:00:21,131 em uma vitória de dez jogos listra nas costas 9 00:00:21,141 --> 00:00:25,142 de alguma peça inspirada de Sam Obisanya. 10 00:00:25,142 --> 00:00:29,355 Jeff, você tem que pensar Sam Obisanya fará sua estreia na Nigéria, 11 00:00:29,355 --> 00:00:31,898 - ou o mundo enlouqueceu de verdade. - Hum-hmm. Hum. 12 00:00:32,201 --> 00:00:33,484 Mas nossa história principal: 13 00:00:33,484 --> 00:00:36,821 o misterioso gerente vaga no West Ham United. 14 00:00:36,821 --> 00:00:41,043 O clube se separou repentinamente com o Garoto Maravilha, Nathan Shelley. 15 00:00:41,054 --> 00:00:43,316 É um choque, Jeff. Eles estavam tendo uma ótima temporada. 16 00:00:43,327 --> 00:00:45,249 Sim, mas olhe, Nate Shelley 17 00:00:45,260 --> 00:00:47,777 não é a razão pela qual o Ocidente O presunto está em segundo lugar. 18 00:00:47,788 --> 00:00:50,601 Quero dizer, "Garoto Maravilha"? Vamos. 19 00:00:50,612 --> 00:00:53,170 - Ele era meu kit man, pelo amor de Deus. - [RISOS] 20 00:00:53,170 --> 00:00:56,507 Não, Rupert Mannion é o cérebro por trás de toda esta operação. 21 00:00:57,633 --> 00:01:00,678 OK. Uh, vamos voltar nossa atenção para a pausa internacional. 22 00:01:00,678 --> 00:01:03,013 Anúncios da seleção nacional estão entrando. 23 00:01:03,013 --> 00:01:06,392 Quais jogadores receberão a honra de representar o seu país? 24 00:01:06,392 --> 00:01:07,852 [JOGADORES CONVERSANDO] 25 00:01:10,187 --> 00:01:11,814 Tudo bem, pessoal, muito bem para jogar lá hoje. 26 00:01:11,814 --> 00:01:14,650 Parabéns por ainda mais um resultado vitorioso! 27 00:01:14,650 --> 00:01:17,903 - [TORCIANDO, APLAUDINDO] - Isso mesmo. 28 00:01:18,779 --> 00:01:20,906 Ah, ah! Ei, lembrete rápido. 29 00:01:20,906 --> 00:01:23,534 Por causa da ruptura em nosso programação devido ao jogo internacional, 30 00:01:23,534 --> 00:01:25,870 não há jogo na próxima semana, certo? 31 00:01:25,870 --> 00:01:27,955 [Aplausos] 32 00:01:27,955 --> 00:01:30,166 Tudo bem. Ei, olhe, meio que fere meus sentimentos 33 00:01:30,166 --> 00:01:32,918 vocês não querem gastar em seguida fim de semana comigo, para ser sincero. 34 00:01:32,918 --> 00:01:35,713 Mas eu sou do tipo forte e silencioso, então não vou deixar você saber. 35 00:01:35,724 --> 00:01:38,602 Mas também sou barulhento e fraco, porque eu, como todos os humanos, 36 00:01:38,613 --> 00:01:40,176 contém multidões. Estou certo? 37 00:01:40,176 --> 00:01:42,375 - [JOGADORES murmurando] - [JAMIE] Ótimo discurso. 38 00:01:42,386 --> 00:01:43,715 De qualquer forma, queremos dizer boa noite e 39 00:01:43,725 --> 00:01:45,473 boa sorte aos caras do nosso time 40 00:01:45,473 --> 00:01:48,225 que foram escolhidos para representar seu país de origem na próxima semana. 41 00:01:48,225 --> 00:01:49,810 Treinador, de quem estamos falando? 42 00:01:49,810 --> 00:01:54,231 Mais adiante, em Wembley, fazendo sua estreia pela Inglaterra, Jamie Tartt! 43 00:01:54,231 --> 00:01:55,983 [TODOS Aplaudindo, aplaudindo] 44 00:01:56,143 --> 00:01:57,203 [TED GRIOS] 45 00:02:00,937 --> 00:02:04,565 Pegando o avião para Toronto para jogue gol para o Canadá, Van Damme! 46 00:02:04,576 --> 00:02:06,066 - [JAMIE] Ele tem uma passagem de avião. - [Aplausos] 47 00:02:06,077 --> 00:02:09,872 Quem vai enfrentar México e Dani Rojas! 48 00:02:09,872 --> 00:02:12,249 - [zombando, torcendo] - Uau! 49 00:02:13,709 --> 00:02:15,378 - [RISOS] - Ah, garoto. 50 00:02:15,798 --> 00:02:18,175 Bumbercatch segurando para a Suíça. 51 00:02:18,186 --> 00:02:20,188 - [JOGADORES TORCENDO] - Uau! Meu cara! 52 00:02:20,199 --> 00:02:22,454 Uau! Espere, espere. Bumbercatch, você é suíço? 53 00:02:22,465 --> 00:02:23,774 Sim. Olhe para mim. 54 00:02:23,785 --> 00:02:26,180 - Não, você... Não, você está certo. Sim. Tudo bem. - [JOGADORES RINDO] 55 00:02:26,180 --> 00:02:29,016 - E representando o País de Gales, Colin Hughes! - Ei, aí está ele. 56 00:02:29,016 --> 00:02:31,060 - [JOGADORES TORCENDO] - [JAMIE] Vamos, rapaz. 57 00:02:34,698 --> 00:02:35,699 É isso? 58 00:02:36,524 --> 00:02:37,525 E é isso. 59 00:02:42,363 --> 00:02:46,367 OK. Tudo bem, bem, vamos em frente e desejo aos nossos amigos boas viagens 60 00:02:46,367 --> 00:02:47,702 e boa sorte, 61 00:02:47,702 --> 00:02:51,122 ou qualquer narcótico que seja sua divindade escolhe se automedicar. 62 00:02:51,122 --> 00:02:52,998 O resto de vocês, vejo vocês na segunda-feira. 63 00:02:52,998 --> 00:02:54,917 [JOGADORES CONVERSANDO] 64 00:03:04,802 --> 00:03:06,137 Olá, 24. 65 00:03:06,352 --> 00:03:07,895 Eles foderam você, cara. Desculpe. 66 00:03:07,906 --> 00:03:09,542 [CLIQUE NA LÍNGUA] Ah. Tudo bem. 67 00:03:09,553 --> 00:03:12,306 Ei, parabéns para você. [RISOS] 68 00:03:14,370 --> 00:03:15,538 Ouça. Você está bem, sim? 69 00:03:15,549 --> 00:03:17,009 Yeah, yeah. Claro. 70 00:03:22,987 --> 00:03:23,988 [Suspiros] 71 00:03:24,742 --> 00:03:27,056 Ei, ei. Parabéns, mano. 72 00:03:29,922 --> 00:03:31,634 Eu não sou seu irmão. 73 00:03:32,214 --> 00:03:35,891 Agora somos inimigos e em breve, você será minha vadia. 74 00:03:36,938 --> 00:03:39,149 - [GASPS] - [murmurando em espanhol] 75 00:03:43,853 --> 00:03:45,063 O que diabos... 76 00:03:45,074 --> 00:03:47,409 [TOCA MÚSICA TEMÁTICA] 77 00:04:02,418 --> 00:04:07,418 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com- 78 00:04:07,429 --> 00:04:09,928 Então você está me dizendo isso só aparece uma vez por mês? 79 00:04:10,589 --> 00:04:13,037 - E nunca pula um mês? - Só se você estiver grávida. 80 00:04:13,129 --> 00:04:16,374 Hum. Bem, atire. Eu tenho que verificar este serviço de entrega de vinho. 81 00:04:16,374 --> 00:04:17,999 Parece uma verdadeira rolha. Sim. 82 00:04:18,081 --> 00:04:20,075 Hum. Você ouviu falar de Nathan? 83 00:04:20,086 --> 00:04:22,213 - Eu fiz. - O que achamos que aconteceu lá? 84 00:04:22,597 --> 00:04:26,018 Bem, chefe, sou como um incompleto lista dos melhores filmes de Madeline Kahn: 85 00:04:26,092 --> 00:04:28,052 - Não tenho ideia. - [Suspiros] 86 00:04:28,052 --> 00:04:29,845 E não é realmente nenhum do meu negócio de qualquer maneira. 87 00:04:29,979 --> 00:04:32,982 Ted, olha, quero dizer isso em da maneira mais legal possível, 88 00:04:33,335 --> 00:04:35,101 mas você é péssimo em conversa de garotas. 89 00:04:35,101 --> 00:04:37,081 Eu sei. Eu simplesmente não gosto de fofoca. 90 00:04:37,092 --> 00:04:38,646 [STAMMERS] Não é fofoca, Ted. 91 00:04:38,646 --> 00:04:41,418 - É especulação. - [TED] Hum. 92 00:04:41,429 --> 00:04:42,802 Na verdade, tenho ouvido rumores 93 00:04:42,812 --> 00:04:44,360 de comportamento inadequado no local de trabalho 94 00:04:44,360 --> 00:04:47,618 - no West Ham. - Ver? Excelente conversa de garota. 95 00:04:47,629 --> 00:04:48,672 Hum. 96 00:04:48,893 --> 00:04:51,812 Então, pessoal, o que achamos? 97 00:04:52,243 --> 00:04:55,121 Nathan é capaz de ser envolvido em algo assim? 98 00:04:56,330 --> 00:04:57,957 - Não. - Não. 99 00:04:57,957 --> 00:04:59,625 - Bom dia. - [REBECCA] Olá, Leslie. 100 00:04:59,625 --> 00:05:02,670 Então, ouvi algumas coisas interessantes boato ontem à noite. 101 00:05:02,670 --> 00:05:05,881 Ah, sim. Eu não gosto de fofoca, mas meu mas não se importe com um pouco de correria. 102 00:05:06,308 --> 00:05:07,341 Vá em frente, Leslie. 103 00:05:07,341 --> 00:05:09,588 Edwin Akufo está de volta à cidade. 104 00:05:09,599 --> 00:05:11,100 Ah, e agora? 105 00:05:11,111 --> 00:05:12,502 Aparentemente, ele está farejando 106 00:05:12,513 --> 00:05:15,599 sobre tentar criar um Algum tipo de Superliga. 107 00:05:15,599 --> 00:05:16,809 Onde você ouviu isso? 108 00:05:16,809 --> 00:05:20,165 Bem, Rebecca, eu sou o diretor de Operações de Futebol. 109 00:05:20,385 --> 00:05:23,388 E um monte de nós, DFOs ter uma pequena banda de jazz 110 00:05:23,399 --> 00:05:26,610 - chamamos de "Os Diretores de Beboperações". - Hum. 111 00:05:27,319 --> 00:05:28,946 Akufo apareceu no ensaio. 112 00:05:29,045 --> 00:05:31,422 Ah, sim. Isso não é bom. 113 00:05:31,753 --> 00:05:32,939 [TODOS murmúrios] 114 00:05:32,950 --> 00:05:35,828 Desculpe. Por que é tão ruim isso um bilionário quer juntar 115 00:05:35,828 --> 00:05:37,413 um bando de super-heróis para combater o crime? 116 00:05:37,413 --> 00:05:39,832 Ah, Ted, você está pensando da Liga da Justiça. 117 00:05:39,832 --> 00:05:41,865 - Deus, droga. Sim, estou. - Hum. 118 00:05:41,876 --> 00:05:44,628 Super League é quando o mundo equipes maiores e mais ricas 119 00:05:44,628 --> 00:05:46,385 decidir competir entre si. 120 00:05:46,396 --> 00:05:49,633 Então, David não apenas nunca conseguirei enfrentar Golias, 121 00:05:49,633 --> 00:05:52,840 os Davids poderiam cessar existir completamente. 122 00:05:52,851 --> 00:05:54,036 [ASSOBIOS] Uau. 123 00:05:54,383 --> 00:05:56,989 Você sabe, eu não ficaria surpreso se Rupert estava envolvido nisso. 124 00:05:57,000 --> 00:05:58,593 - [TRENT, HIGGINS] Hmm. - [zumbidos de telefone celular] 125 00:05:58,604 --> 00:06:01,399 Ah. Fale do diabo. 126 00:06:03,314 --> 00:06:04,607 Ah, sim. 127 00:06:05,816 --> 00:06:07,519 - [TELEFONE CELULAR] - [PARADAS DE ZUMBIDO] 128 00:06:08,903 --> 00:06:10,654 [Suspiros] 129 00:06:10,654 --> 00:06:13,365 - [CLIQUE NA LÍNGUA] Foi Rupert. - Sim. 130 00:06:13,365 --> 00:06:15,439 Desculpe. OK. Eu pensei que era o verdadeiro diabo por um segundo. 131 00:06:15,450 --> 00:06:16,839 - Oh sim. - Sim. 132 00:06:27,735 --> 00:06:29,654 - [NATHAN GRUNHA] - Você está vivo? 133 00:06:29,901 --> 00:06:32,487 [NATHAN suspira] Infelizmente, sim. [Suspiros] 134 00:06:34,211 --> 00:06:35,212 Você está bem. 135 00:06:35,763 --> 00:06:36,889 [Suspiros] 136 00:06:38,584 --> 00:06:39,758 Eu sou um idiota? 137 00:06:39,769 --> 00:06:41,193 Às vezes, sim. 138 00:06:41,204 --> 00:06:44,958 Não, eu queria largar meu emprego. 139 00:06:46,894 --> 00:06:48,645 Você gostaria de não ter feito isso? 140 00:06:51,362 --> 00:06:52,530 Então aí está sua resposta. 141 00:06:57,771 --> 00:06:59,147 Só não sei o que vou fazer. 142 00:06:59,823 --> 00:07:01,075 Você precisa que eu fique? 143 00:07:02,587 --> 00:07:06,113 Não. Não, isso é... Não, estou bem. 144 00:07:07,778 --> 00:07:09,996 Você quer vir para a Polônia comigo? 145 00:07:10,749 --> 00:07:12,975 Você pode ajudar a mim e ao meu família aparafusa lâmpadas. 146 00:07:12,986 --> 00:07:16,031 - [RISOS] Isso é muito engraçado. - Por que é engraçado? 147 00:07:18,311 --> 00:07:20,869 [STAMMERS] Não sei. Desculpe. Eu... Não. 148 00:07:25,295 --> 00:07:28,506 - Vejo você em alguns dias. - Hum-hmm. Obrigado. 149 00:07:35,604 --> 00:07:36,605 [Suavemente] Adeus. 150 00:07:37,533 --> 00:07:39,660 - [PORTA FECHA] - [Suspiros, Grunhidos] 151 00:07:40,541 --> 00:07:42,376 [Suspirando] 152 00:07:44,915 --> 00:07:46,959 [PESSOAS CLAMANDO] 153 00:07:55,673 --> 00:07:57,487 [PAPARAZZO] Você pode dizer nos sobre o treinador Shelley? 154 00:08:00,454 --> 00:08:01,956 Olá, Nate! Nate! 155 00:08:04,018 --> 00:08:05,227 [Suspiros] 156 00:08:13,618 --> 00:08:15,370 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 157 00:08:16,915 --> 00:08:17,979 - Olá. - Desculpe. 158 00:08:17,990 --> 00:08:19,200 - Está tudo bem. - Obrigado. 159 00:08:20,786 --> 00:08:22,204 [Suspiros] Ah! Merda. 160 00:08:24,054 --> 00:08:25,055 Uh... 161 00:08:32,421 --> 00:08:35,507 Keeley, você é o chefe mais legal que já tive. 162 00:08:36,238 --> 00:08:37,423 Obrigado, Dan. 163 00:08:37,434 --> 00:08:40,269 E definitivamente o mais quente. 164 00:08:40,608 --> 00:08:42,407 Esse é um elogio complicado. 165 00:08:42,418 --> 00:08:44,338 [Rindo] Obrigado. 166 00:08:44,878 --> 00:08:45,879 Sim. 167 00:08:49,570 --> 00:08:52,075 Bárbara, o que está acontecendo? Estamos sendo roubados lentamente? 168 00:08:52,086 --> 00:08:54,485 Oh. Espere. [STAMMERS] Sinto muito. 169 00:08:54,485 --> 00:08:56,303 Você não falou com Jack? 170 00:08:56,314 --> 00:08:58,146 Não tenho notícias de Jack há semanas. 171 00:08:58,157 --> 00:09:01,452 Mas ela me mandou um e-mail ontem à noite para dizer isso 172 00:09:01,462 --> 00:09:03,440 ela ia estender a mão e contar a você. 173 00:09:03,451 --> 00:09:05,119 Diga-me o que, Bárbara? 174 00:09:09,250 --> 00:09:14,800 [CLICA A LÍNGUA] A diretoria do VC decidiu retirar o financiamento. 175 00:09:16,810 --> 00:09:18,996 Eles estão fechando o KJPR. 176 00:09:20,918 --> 00:09:21,919 O que? 177 00:09:23,952 --> 00:09:25,341 - Quando? - Ah, bem, 178 00:09:25,406 --> 00:09:27,239 não se preocupe, temos muito tempo. 179 00:09:27,250 --> 00:09:30,294 - Não precisamos sair até sexta-feira. - É quarta-feira. 180 00:09:31,130 --> 00:09:34,527 Sim. Suponho que seja, uh, muito em breve, não é? 181 00:09:35,055 --> 00:09:37,531 Especialmente se você não fez recebi o e-mail ontem à noite. 182 00:10:06,015 --> 00:10:07,683 - [MOVER 1 RISOS] - [MOVER 2] Quero dizer, se ele não 183 00:10:07,683 --> 00:10:09,780 quero treinar o West Ham para milhões, eu farei isso. 184 00:10:09,791 --> 00:10:11,877 - [Rindo] - [murmurando] 185 00:10:13,005 --> 00:10:14,173 [MOVER 2] Que idiota. 186 00:10:25,284 --> 00:10:27,495 [CHORO] 187 00:10:29,932 --> 00:10:32,685 Suco de abacaxi ou suco de maçã? 188 00:10:37,999 --> 00:10:39,250 Oi. 189 00:10:41,255 --> 00:10:42,671 Olá, Dani! 190 00:10:43,052 --> 00:10:46,275 [RISOS] Dani, o que há levanta, cara? [RISOS] 191 00:10:47,826 --> 00:10:48,994 Ele é meu companheiro de equipe. 192 00:10:54,021 --> 00:10:56,941 Dani. Dani, você quer algumas batatas fritas? 193 00:11:25,667 --> 00:11:27,763 [TED] Ufa. Rapaz, ah, rapaz. 194 00:11:27,763 --> 00:11:29,378 Vou te dizer uma coisa, Sam teve um caso 195 00:11:29,388 --> 00:11:31,058 dos vermelhos malvados que existem hoje, certo? 196 00:11:31,058 --> 00:11:32,601 Eu não o culpo, porra. 197 00:11:32,601 --> 00:11:35,320 É difícil ver a bola quando seus olhos estão cheios de lágrimas. 198 00:11:35,331 --> 00:11:36,499 [GEMIDO] 199 00:11:36,756 --> 00:11:37,798 Olá, Sam! 200 00:11:38,763 --> 00:11:41,119 Ei, olha, eu sei disso semana não foi fácil para você. 201 00:11:41,130 --> 00:11:44,029 [STAMMERS] Mas não se esqueça, mesmo o próprio grande Michael Jordan 202 00:11:44,029 --> 00:11:46,031 não fez o ensino médio time de basquete universitário. 203 00:11:46,031 --> 00:11:47,199 - Sim? - Sim, treinador. 204 00:11:48,205 --> 00:11:50,734 Mas não foi porque ele era apenas um estudante do segundo ano de 5'10 " 205 00:11:50,745 --> 00:11:52,087 e a equipe precisava de altura, 206 00:11:52,097 --> 00:11:53,622 então eles o mandaram para o time do colégio júnior 207 00:11:53,622 --> 00:11:55,291 com a esperança de que ele se desenvolveria fisicamente? 208 00:11:55,291 --> 00:11:58,107 O que ele fez, crescendo 5 polegadas no verão seguinte. 209 00:11:58,352 --> 00:11:59,784 Quero dizer, se você souber todos os detalhes, 210 00:11:59,795 --> 00:12:01,714 isso renderiza a história um pouco menos motivacional, 211 00:12:01,714 --> 00:12:03,299 mas meu ponto ainda permanece. 212 00:12:03,610 --> 00:12:04,884 Mantenha a cabeça erguida. Seja um peixinho dourado. 213 00:12:04,884 --> 00:12:06,552 - Tudo bem? - OK. 214 00:12:08,804 --> 00:12:10,556 [SINAL DE TELEFONE] 215 00:12:11,781 --> 00:12:12,782 Bum! 216 00:12:12,975 --> 00:12:14,557 Esta noite, eu e Jane reservamos um 217 00:12:14,567 --> 00:12:16,228 pista de lançamento de machado em Hatchet e Rye. 218 00:12:16,812 --> 00:12:18,564 Vocês gostariam de participar das festividades? 219 00:12:18,564 --> 00:12:20,373 Hum. Isso parece igualmente divertido e 220 00:12:20,383 --> 00:12:22,280 perigoso. O que vocês estão comemorando? 221 00:12:22,291 --> 00:12:25,252 A rápida entrega do Karma de um sanduíche de merda para o Wonder Turd. 222 00:12:25,694 --> 00:12:27,307 Aqui, Jane estabeleceu alvos. 223 00:12:29,462 --> 00:12:30,508 Hum. 224 00:12:31,388 --> 00:12:34,909 Você não acha que é um carma ruim celebrar o mau carma de outra pessoa? 225 00:12:34,920 --> 00:12:36,998 Não. Você está dentro? 226 00:12:37,009 --> 00:12:40,304 Eu adoraria, mas tenho uma coisa. 227 00:12:40,753 --> 00:12:42,213 - [grunhidos] - [SCOFFS] 228 00:12:42,213 --> 00:12:43,964 - [TOQUE DE TELEMÓVEL] - Ah, aqui vamos nós. 229 00:12:44,684 --> 00:12:45,768 Ei, Janey, querida! 230 00:12:46,296 --> 00:12:47,391 Sim, estamos todos prontos. 231 00:12:47,402 --> 00:12:50,388 Você poderia se lembrar de traga meu machado de arremesso, por favor? 232 00:12:50,557 --> 00:12:53,474 Não, esse não. Aquele com a manga de couro. 233 00:12:53,474 --> 00:12:55,394 Você sabe o que? Basta trazer todos eles. 234 00:12:56,286 --> 00:12:58,215 [RISOS] Sim, estamos. 235 00:12:58,250 --> 00:13:00,747 OK. Também te amo. [BEIJANDO] 236 00:13:01,480 --> 00:13:03,524 - [Suspiros] - Quantos machados você tem agora? 237 00:13:03,878 --> 00:13:05,904 Dezessete. Mas eles são nem todos para jogar. 238 00:13:05,915 --> 00:13:08,447 Certo. Mas eles estão todos aqui no Reino Unido? 239 00:13:08,447 --> 00:13:11,325 Oh sim. Não poderia imaginar ser em um país diferente dos meus eixos. 240 00:13:11,591 --> 00:13:12,676 Hum. 241 00:13:12,717 --> 00:13:14,980 Ah, ela vai ter dificuldade em carregar isso. 242 00:13:21,332 --> 00:13:23,626 - [RISOS] Ei, Sam. - Ei. 243 00:13:25,147 --> 00:13:28,790 Ah, eu... sinto muito sobre a seleção nacional. 244 00:13:28,994 --> 00:13:33,206 Oh. Uh, bem, você sabe. eu acho Eu poderia ter trabalhado mais. 245 00:13:34,198 --> 00:13:36,575 Bem, eu acho você maravilhoso. 246 00:13:36,642 --> 00:13:38,477 [RISOS, INALA PROFUNDAMENTE] 247 00:13:38,477 --> 00:13:40,855 - Obrigada, Rebeca. Oh. [RISOS] - [Rindo] 248 00:13:44,984 --> 00:13:46,616 - Até mais. - [REBECA] Sim. 249 00:13:50,990 --> 00:13:52,158 [RISOS] 250 00:13:56,078 --> 00:13:57,442 Olá, Rebeca. 251 00:13:58,578 --> 00:14:00,205 Onde está o Hockney que te dei? 252 00:14:00,922 --> 00:14:04,100 Livrei-me disso. Desculpe. O... Como você passou pela segurança? 253 00:14:04,111 --> 00:14:06,030 Oh. Minha antiga companheira, Renée. 254 00:14:06,439 --> 00:14:08,132 O velho assustador que mora nos esgotos? 255 00:14:08,132 --> 00:14:09,675 Ah, Rebecca, isso é rude. 256 00:14:10,242 --> 00:14:11,952 Ele só trabalha no esgoto. [RISOS] 257 00:14:11,963 --> 00:14:14,966 Certo. Bem, talvez da próxima vez você poderia marcar uma consulta. 258 00:14:16,991 --> 00:14:18,033 Claro. 259 00:14:18,542 --> 00:14:21,611 Então... [suspira] ... o que você quer? 260 00:14:21,622 --> 00:14:25,209 Para convidar você para isso reunião para a Liga Akufo. 261 00:14:26,722 --> 00:14:27,723 Por que? 262 00:14:27,937 --> 00:14:31,030 Queria estender um ramo de oliveira. 263 00:14:31,190 --> 00:14:33,776 E eu acho que é importante que você faz parte disso. 264 00:14:35,157 --> 00:14:36,700 Poderia ser ótimo para o jogo. 265 00:14:37,536 --> 00:14:39,955 Bem, vou pensar um pouco. 266 00:14:40,539 --> 00:14:41,749 Bom. 267 00:14:42,213 --> 00:14:45,121 Esgueirando-se aqui hoje me lembrou de, uh, 268 00:14:45,252 --> 00:14:47,755 a primeira partida que eu já fiz vi na Nelson Road. 269 00:14:47,923 --> 00:14:49,925 Ah, quando eles costumavam brincar à luz de velas. 270 00:14:49,936 --> 00:14:51,187 [RISOS] 271 00:14:52,470 --> 00:14:54,389 Estou ansioso para ouvir de você. 272 00:14:58,172 --> 00:14:59,799 O que aconteceu com Nathan Shelley? 273 00:15:03,327 --> 00:15:05,871 Algumas pessoas simplesmente não estão prontas quando eles conseguem a chance. 274 00:15:14,480 --> 00:15:16,690 [SOM DE BUZINAS DE FESTA] 275 00:15:16,950 --> 00:15:20,412 [AMBOS] Feliz Dia do Tio! [Rindo] 276 00:15:21,118 --> 00:15:24,153 - Você sabe que não é feriado de verdade, certo? - É sim. 277 00:15:24,164 --> 00:15:25,167 Certo, mamãe? 278 00:15:25,167 --> 00:15:28,240 Qualquer dia que irrite Roy... [CLICA A LÍNGUA] ... feriado para mim. 279 00:15:28,713 --> 00:15:29,755 [TOCA A CAMPAINHA] 280 00:15:30,008 --> 00:15:31,593 Eu atendo. 281 00:15:33,479 --> 00:15:36,356 Phoe me disse que o Dia do Tio é seu feriado favorito do ano. 282 00:15:36,409 --> 00:15:37,981 - Vá se foder. - Sim, sério. 283 00:15:37,992 --> 00:15:40,834 Foi, uh, dia do tio, Aniversário do tio Roy, 284 00:15:40,845 --> 00:15:42,114 e então Perchtenlaufen, 285 00:15:42,125 --> 00:15:44,645 o feriado alemão onde as pessoas se vestem como espíritos malignos 286 00:15:44,645 --> 00:15:48,524 e vagar pelas ruas em para espantar o inverno. 287 00:15:48,524 --> 00:15:51,986 Ela pode ser uma alma velha, mas ela é uma idiota de verdade, não é? 288 00:15:51,997 --> 00:15:53,866 [JAMIE] Esse é o seu Range Rover lá fora? 289 00:15:53,877 --> 00:15:55,948 - Não, é da minha mãe. - Ah, certo, tudo bem. 290 00:15:55,948 --> 00:15:57,856 Ei, como você está? Você está bem? 291 00:15:57,867 --> 00:15:59,744 - Desculpe, estou atrasado. [RISOS] - Ah, está tudo bem. 292 00:15:59,744 --> 00:16:02,246 Você pode simplesmente sentar ao lado do tio Roy. 293 00:16:02,246 --> 00:16:03,445 Olá, tio Roy. 294 00:16:03,456 --> 00:16:05,166 Que porra ele está fazendo aqui? 295 00:16:05,666 --> 00:16:07,929 Eu tive que convidar seu melhor amigo. 296 00:16:07,940 --> 00:16:10,171 - Ele não é meu melhor amigo. [SCOFFS] - Ele não é meu melhor amigo. 297 00:16:10,171 --> 00:16:15,426 Bem, você fala muito sobre ele, e vocês passam todos os dias juntos. 298 00:16:15,426 --> 00:16:16,846 Bem, ele não é. 299 00:16:17,627 --> 00:16:19,388 Então, quem é seu melhor amigo, Jamie? 300 00:16:19,388 --> 00:16:20,946 Uh, provavelmente Isaac. 301 00:16:20,957 --> 00:16:22,975 - Vá se foder. - Ele é. 302 00:16:22,975 --> 00:16:25,978 - Isso é meio quilo, tio Roy. - Fatura-me. 303 00:16:26,484 --> 00:16:29,264 OK. Agora, abra o presente de Jamie. 304 00:16:29,275 --> 00:16:32,943 Ah, é... é... [STAMMERS]... estúpido. É idiota. Não sei. 305 00:16:33,042 --> 00:16:35,476 Aqui. [GAMES, RISADAS] 306 00:16:37,394 --> 00:16:40,314 É a sua Inglaterra original kit da Copa do Mundo de 2014. 307 00:16:42,151 --> 00:16:44,779 Seu nome está ali atrás. [Murmúrios] 308 00:16:47,834 --> 00:16:50,712 Uh, eu fiz com que eles mudassem o E para U. 309 00:17:00,231 --> 00:17:01,566 Eu adoro isso. 310 00:17:06,439 --> 00:17:07,441 Oh. 311 00:17:08,630 --> 00:17:10,507 Sim. Você me deve uma libra, Jamie. 312 00:17:11,053 --> 00:17:12,399 Mas eu não disse nada. 313 00:17:12,410 --> 00:17:17,061 N-Não, mas você me fez pensar, e isso é basicamente a mesma coisa. 314 00:17:19,677 --> 00:17:20,930 Sim, jogo limpo. 315 00:17:21,858 --> 00:17:23,365 - Ok, minha vez. - [RISOS] 316 00:17:23,828 --> 00:17:24,999 Tudo bem. 317 00:17:25,256 --> 00:17:27,133 - Quem é aquele? - [MÃE DE PHOEBE, PHOEBE RISADA] 318 00:17:27,643 --> 00:17:28,965 Bom embrulho, isso. 319 00:17:33,780 --> 00:17:35,115 Eu fiz isso na escola. 320 00:17:35,426 --> 00:17:39,955 As cores soletram seu nome. Vermelho, laranja, amarelo. Roy. 321 00:17:40,851 --> 00:17:45,099 - Oh. - Ela está muito animada para dar a você. 322 00:17:45,099 --> 00:17:46,225 O que você acha? 323 00:17:47,327 --> 00:17:50,330 - Bem, quero dizer, eu adoro isso. - [A MÃE DE PHOEBE RI] 324 00:17:51,100 --> 00:17:52,434 Valeu a pena. 325 00:17:54,597 --> 00:17:56,307 [limpa a garganta, bate nos lábios] 326 00:17:59,778 --> 00:18:00,988 Obrigado. 327 00:18:03,093 --> 00:18:06,884 OK. Mamãe e eu vamos colocar nossos trajes para a apresentação. 328 00:18:08,108 --> 00:18:10,444 Atenção, equipe. Há um intervalo. 329 00:18:15,234 --> 00:18:18,257 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Sua irmã está bem. 330 00:18:18,257 --> 00:18:20,613 - Vou arrancar seus olhos. - [RISOS] 331 00:18:32,977 --> 00:18:35,592 Simi, o que está acontecendo? eu... Achei que estávamos lotados. 332 00:18:35,603 --> 00:18:37,188 Todas as reservas foram resgatadas. 333 00:18:37,485 --> 00:18:39,268 Bem, exceto um. 334 00:18:40,582 --> 00:18:43,210 - Ei, você. Olha quem é. - [Suspiros] 335 00:18:43,933 --> 00:18:45,635 É Pinky Dick. 336 00:18:46,895 --> 00:18:48,522 Ah, desculpe. Quero dizer, Sam. 337 00:18:49,030 --> 00:18:50,573 Claro que você se lembra de Francisco. 338 00:18:51,435 --> 00:18:53,823 Charles, este é Pinky Dick. 339 00:18:53,834 --> 00:18:55,461 Ah, quero dizer, Sam. 340 00:18:55,461 --> 00:18:58,339 Pinky-Dick-quero dizer-Sam, este é Charles Siziba, 341 00:18:58,339 --> 00:19:01,258 - blogueiro de culinária do The Times. - É um prazer conhecê-lo. 342 00:19:01,840 --> 00:19:04,327 Edwin me contou coisas horríveis sobre você. 343 00:19:05,513 --> 00:19:08,808 Charles está me ajudando a encontrar o melhor chef da África Ocidental em Londres 344 00:19:09,308 --> 00:19:12,568 porque estou começando meu próprio restaurante nigeriano 345 00:19:12,635 --> 00:19:14,260 mas a 20 metros daqui. 346 00:19:14,271 --> 00:19:16,065 - Você... Você está fazendo o que? - [STAMMERS] 347 00:19:16,065 --> 00:19:19,326 Nós vamos servir o melhor cozinha nigeriana, 348 00:19:19,337 --> 00:19:23,467 junto com cachorros-quentes ao estilo de Chicago, porque é minha comida favorita. 349 00:19:24,196 --> 00:19:27,032 - Ah, Sam. Quero dizer, Pinky Dick. - Hum. 350 00:19:27,159 --> 00:19:30,496 O Sr. Akufo encontrou um pequeno pedaço de vidro em sua comida. 351 00:19:30,496 --> 00:19:32,665 Presumo que nossa refeição será gratuita? 352 00:19:32,962 --> 00:19:35,251 Hum, sim, claro. Qualquer que seja. 353 00:19:35,378 --> 00:19:36,462 [CHARLES] Bom cara. 354 00:19:37,734 --> 00:19:42,906 É bom colocar um nome um rosto tão feio e horrível. 355 00:19:47,451 --> 00:19:50,618 Sinto muito em ver isso o negócio não vai bem. 356 00:19:50,629 --> 00:19:52,309 Não, não, não. Na verdade, estávamos lotados. 357 00:19:52,309 --> 00:19:54,141 Nós apenas tivemos alguns cancelamentos de última hora. 358 00:19:54,152 --> 00:19:57,940 Isso porque todos os reservas era eu. [RISOS] 359 00:19:58,356 --> 00:20:00,651 [IMATA A VOZ DE MULHER] Olá. Vida Chop de Ola? 360 00:20:00,651 --> 00:20:03,821 Posso fazer uma reserva por oito para Wiafe. 361 00:20:04,121 --> 00:20:06,707 [COM SOTAQUE AMERICANO] David Ettlemen, grupo de seis. 362 00:20:06,754 --> 00:20:09,504 [COM SOTAQUE BRITÂNICO] Starkey, festa de quatro. Fab quatro. 363 00:20:09,605 --> 00:20:12,942 [EM SOTAQUE FRANCÊS] Tabela para 12, por favor. Sobrenome Picard. 364 00:20:13,022 --> 00:20:17,485 E por favor, traga todos seus melhores queijos africanos. 365 00:20:21,423 --> 00:20:23,633 - Que bom ver você, Edwin. - Não é? 366 00:20:26,980 --> 00:20:28,941 Ah! [FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA] 367 00:20:29,055 --> 00:20:30,473 Hum! 368 00:20:30,473 --> 00:20:32,942 Sim, fiquei tão triste em saber 369 00:20:32,952 --> 00:20:35,561 que você não foi selecionado para a seleção da Nigéria. 370 00:20:36,252 --> 00:20:39,971 Mas fiquei feliz em saber que o O governo nigeriano ficou satisfeito 371 00:20:39,982 --> 00:20:45,654 aceitar um cheque grátis de US$ 20 milhões de mim para mantê-lo fora da equipe. 372 00:20:47,014 --> 00:20:51,560 Eu nunca vou parar, seu bosta nigeriano. 373 00:20:52,515 --> 00:20:55,727 Nunca, jamais. 374 00:20:56,835 --> 00:20:59,546 [SINGSONGY] Não, nunca. 375 00:21:00,157 --> 00:21:01,408 [CLIQUE NA LÍNGUA, FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA] 376 00:21:14,119 --> 00:21:17,163 [Suspira] Por favor, não faça isso, Francis. 377 00:21:23,415 --> 00:21:24,625 [Suspiros] 378 00:21:32,033 --> 00:21:33,493 [Suspiros] 379 00:21:49,969 --> 00:21:51,377 [OBJETOS RUINDO] 380 00:21:56,986 --> 00:21:59,311 - [LLOYD] Pare aí. - [NATHAN] Desculpe. 381 00:21:59,311 --> 00:22:00,714 [POLÍCIA] Qual é a emergência? 382 00:22:00,724 --> 00:22:02,145 -Natan? - [NATHAN] Sim. 383 00:22:02,156 --> 00:22:04,973 Não importa, policial. Meu filho está em casa. 384 00:22:04,984 --> 00:22:06,319 - [respirando profundamente] - [CLIQUES DE TELEFONE] 385 00:22:07,692 --> 00:22:10,153 - Você moveu a chave. - Jesus Cristo. 386 00:22:11,704 --> 00:22:12,788 Ei, mãe. 387 00:22:15,125 --> 00:22:16,620 Você quer comer alguma coisa, querido? 388 00:22:16,620 --> 00:22:19,540 Não, obrigado. Hum, eu só quero dormir, na verdade. 389 00:22:24,792 --> 00:22:26,493 Bem, se você está cozinhando, Eu poderia comer alguma coisa. 390 00:22:26,504 --> 00:22:27,881 Lloyd, pare. 391 00:22:28,075 --> 00:22:29,159 O que? 392 00:22:40,519 --> 00:22:41,519 [BIP] 393 00:22:47,938 --> 00:22:48,939 [SINAL DO ELEVADOR TOCANDO] 394 00:22:59,717 --> 00:23:00,718 [Suspiros] 395 00:23:02,538 --> 00:23:04,372 - [LESLIE] Ah! - [REBECCA] Leslie? 396 00:23:04,846 --> 00:23:06,988 - [grunhidos, calças] - Desculpe, não queria te assustar. 397 00:23:06,999 --> 00:23:09,048 Ah, está tudo bem. Não é tão ruim. 398 00:23:09,228 --> 00:23:13,065 Oh! Ah... Ah! Droga. [Suspiros] 399 00:23:13,696 --> 00:23:16,690 [Suspira, respira profundamente] Como posso ajudar, Rebeca? 400 00:23:17,166 --> 00:23:18,734 Eu só preciso de alguns conselhos. 401 00:23:18,745 --> 00:23:19,809 Oh. [STAMMERS] 402 00:23:19,809 --> 00:23:21,977 - Keeley não te respondeu? - Ela não fez isso. 403 00:23:21,988 --> 00:23:23,290 -Ted? - Não consigo encontrá-lo. 404 00:23:23,301 --> 00:23:25,272 - Irreverente? - Em um avião sem Wi-Fi. 405 00:23:25,488 --> 00:23:27,316 - Você pode imaginar isso? - Nojento. 406 00:23:27,316 --> 00:23:29,809 - E sua mãe? - Você está brincando comigo? 407 00:23:29,820 --> 00:23:32,643 Estou lisonjeado. Ok, vamos fazer essa merda. 408 00:23:34,145 --> 00:23:36,481 Hum... [inala bruscamente] 409 00:23:36,492 --> 00:23:38,767 Eu não quero fazer parte da Liga Akufo. 410 00:23:38,778 --> 00:23:41,455 Ah, por quê? Porque ele é um bilionário emocionalmente errático 411 00:23:41,455 --> 00:23:43,624 com o temperamento de um daquelas crianças em Willy Wonka 412 00:23:43,624 --> 00:23:45,960 que é assassinado no fábrica de chocolate? [RISOS] 413 00:23:46,520 --> 00:23:48,717 Eu não acho que isso seja o que acontece, Leslie. 414 00:23:48,786 --> 00:23:52,457 Eu odeio dizer isso a você, Rebecca, mas essas crianças estão mortas. 415 00:23:53,342 --> 00:23:57,096 [Inspira bruscamente] Acho que a única razão pela qual Rupert me convidou para entrar 416 00:23:57,096 --> 00:24:00,099 é porque sou mulher e isso fará com que pareçam bons. 417 00:24:01,513 --> 00:24:03,671 Quem se importa por que Rupert convidou você? 418 00:24:03,682 --> 00:24:05,351 Você tem um lugar à mesa. 419 00:24:06,105 --> 00:24:07,606 Então vá e veja o que é. 420 00:24:10,568 --> 00:24:11,694 Hum? 421 00:24:14,639 --> 00:24:16,290 Obrigado, Leslie. [Suspiros] 422 00:24:17,067 --> 00:24:21,120 Ah, e se alguma das outras pessoas comece a desaparecer um por um 423 00:24:21,120 --> 00:24:23,309 devido a uma série de acidentes infelizes 424 00:24:23,319 --> 00:24:25,416 aparentemente causado por sua própria arrogância, 425 00:24:25,416 --> 00:24:27,376 você dá o fora lá. Você está me ouvindo? 426 00:24:34,059 --> 00:24:35,269 [Suspiros] 427 00:24:39,680 --> 00:24:41,140 [SUGA] 428 00:24:48,088 --> 00:24:49,381 [SINAL DE TELEFONE] 429 00:24:50,757 --> 00:24:55,517 _ 430 00:25:07,282 --> 00:25:08,908 Está tudo bem, querido? 431 00:25:09,001 --> 00:25:10,711 Tudo? Porra, não. 432 00:25:12,107 --> 00:25:14,984 Como é chamado quando você tem o oposto do toque de Midas? 433 00:25:15,599 --> 00:25:18,421 - As merdas do Midas. - É isso. Isso é o que eu tenho. 434 00:25:18,690 --> 00:25:20,645 Tudo que toco vira merda. 435 00:25:21,722 --> 00:25:23,641 Merda ajuda as coisas a crescer, amor. 436 00:25:25,018 --> 00:25:26,831 Olá, meu nome é Keeley. Qual o seu nome? 437 00:25:29,795 --> 00:25:32,298 - Mãe. - Mãe? Eu não esperava por isso. 438 00:25:33,067 --> 00:25:34,902 - Esse é um nome muito legal. - [RISOS] 439 00:25:34,902 --> 00:25:36,821 - Curto para alguma coisa? - Talvez. 440 00:25:37,228 --> 00:25:38,979 E este é o seu lugar, talvez? 441 00:25:39,156 --> 00:25:41,701 [INALA PROFUNDAMENTE] Pouco mais de 40 anos. 442 00:25:42,368 --> 00:25:44,745 Uau, isso é impressionante. 443 00:25:46,330 --> 00:25:48,374 Mas é difícil, certo? Ser chefe? 444 00:25:48,374 --> 00:25:50,501 [SCOFFS] Tem seus momentos. 445 00:25:51,414 --> 00:25:52,415 Hum. 446 00:25:52,426 --> 00:25:55,058 Mas para alguns, é é melhor seguir seu instinto 447 00:25:55,356 --> 00:25:58,275 do que fingir estar animado seguindo o de outra pessoa. 448 00:26:01,690 --> 00:26:04,357 O que você faria se alguém tirou tudo de você? 449 00:26:06,517 --> 00:26:07,822 Como o homem disse uma vez, 450 00:26:08,561 --> 00:26:10,479 "Depois que você conseguir o topo da montanha, 451 00:26:10,479 --> 00:26:13,232 o que resta para você além de um raio?" 452 00:26:18,375 --> 00:26:23,088 Espere, o raio é um coisa boa ou ruim? 453 00:26:25,748 --> 00:26:28,209 Depende se você está pronto para isso ou não. 454 00:26:30,817 --> 00:26:33,195 Agora vou pegar um pouco de comida para você. 455 00:26:34,440 --> 00:26:38,152 Porque não posso ter outra tristeza, garota magra desmaiou no meu bar. 456 00:26:38,591 --> 00:26:40,051 Me fode, classificação do Yelp. 457 00:26:40,051 --> 00:26:41,135 [SCOFFS] 458 00:26:43,804 --> 00:26:44,847 [Suspiros] 459 00:26:58,319 --> 00:27:00,321 [JOGANDO "MÃO DIREITA VERMELHA"] 460 00:27:23,511 --> 00:27:25,679 [Gargalhando] 461 00:27:35,476 --> 00:27:37,025 [Sussurra] Bolas de bocha. 462 00:27:38,484 --> 00:27:41,362 Psiu! Psiu, psiu! 463 00:27:41,362 --> 00:27:43,989 Psiu! Psiu! Ted! 464 00:27:44,128 --> 00:27:46,130 Ted! Ted! 465 00:27:53,773 --> 00:27:54,774 Ei. 466 00:28:20,985 --> 00:28:24,363 - [GASPS] Ah, você... - [SINAIS DE TELEFONE CELULAR] 467 00:28:24,523 --> 00:28:26,003 _ 468 00:28:27,746 --> 00:28:28,747 [BATE] 469 00:28:40,963 --> 00:28:42,532 [COMENTADOR 1] Sabe, Lanny, quando o México 470 00:28:42,542 --> 00:28:43,862 aparece aqui na nossa cozinha, 471 00:28:43,873 --> 00:28:45,541 os livros dos recordes vão direto pela janela. 472 00:28:45,552 --> 00:28:46,803 [LANNY] Bem, com certeza, Bruce. 473 00:28:46,814 --> 00:28:49,359 [BRUCE] É um jogo difícil, mas há um respeito mútuo relutante 474 00:28:49,370 --> 00:28:50,462 entre as duas equipes, hein? 475 00:28:50,473 --> 00:28:53,184 [LANNY] Ah, eles andam juntos como nachos e poutine. 476 00:28:53,184 --> 00:28:55,478 [BRUCE] Oh, agora você me fez com fome. [RINDO] Ah, não. 477 00:28:55,478 --> 00:28:56,604 [Ambos riem] 478 00:28:56,604 --> 00:28:59,190 - [LANNY] Ah! O México ganha a posse. - [TREINADOR BARBA] Aqui vamos nós! 479 00:28:59,190 --> 00:29:02,735 [BRUCE] Dani Rojas está à solta, cara a cara com Van Damme. E... 480 00:29:02,735 --> 00:29:04,779 [TODOS] Ah! 481 00:29:04,779 --> 00:29:07,740 - [EXCLAMAÇÃO DOS JOGADORES] - [LANNY] Ah, não! Bem no nariz. 482 00:29:07,740 --> 00:29:10,242 [BRUCE] Direto no farejador. Isso quase pareceu deliberado. 483 00:29:10,242 --> 00:29:11,535 Dani também deu o fora nisso. 484 00:29:11,535 --> 00:29:14,413 [LANNY] Ah, com certeza, Bruce. Ele é um cara diferente com uma camisa do México. 485 00:29:14,413 --> 00:29:16,874 [BRUCE] Isso é muito sangue, pelo amor de Deus. 486 00:29:16,874 --> 00:29:18,584 Peço desculpas pelo linguagem aí, pessoal. 487 00:29:23,631 --> 00:29:25,132 [SINAL DE TELEFONE] 488 00:29:30,596 --> 00:29:31,597 [RISOS] 489 00:29:37,686 --> 00:29:38,854 [SINAL DE TELEFONE] 490 00:29:42,837 --> 00:29:45,670 _ 491 00:29:46,278 --> 00:29:47,488 [Suspiros] 492 00:29:54,829 --> 00:29:55,830 [zumbidos de telefone] 493 00:30:06,294 --> 00:30:07,590 [ALARME DE CARRO] 494 00:30:09,163 --> 00:30:11,416 Ei. [RISOS] 495 00:30:11,429 --> 00:30:13,541 Gêmeos. [RISOS] 496 00:30:13,681 --> 00:30:15,516 Pelo amor de Deus. 497 00:30:19,645 --> 00:30:20,646 [grunhidos] 498 00:30:44,795 --> 00:30:46,005 [SINAL DE TELEFONE] 499 00:31:14,408 --> 00:31:15,743 [Suspiros] 500 00:31:27,546 --> 00:31:28,547 Ah. 501 00:31:31,217 --> 00:31:32,218 [INALA PROFUNDAMENTE] 502 00:31:33,844 --> 00:31:34,845 [Expira fortemente] 503 00:31:48,943 --> 00:31:51,195 [INALA PROFUNDAMENTE] 504 00:31:52,113 --> 00:31:55,074 [SIVANDO] 505 00:32:21,475 --> 00:32:23,519 Muito bem, entre. 506 00:32:26,897 --> 00:32:29,233 - Tenha um bom dia, tio Roy. - Você também. 507 00:32:29,233 --> 00:32:30,234 Você está bonita. 508 00:32:31,193 --> 00:32:32,737 - Claro. - Tchau! 509 00:32:37,408 --> 00:32:38,534 [Suspiros] 510 00:32:38,534 --> 00:32:39,827 [MS. BOWEN] É o treinador Kent. 511 00:32:43,443 --> 00:32:45,488 - Olá, Sra. - Você não precisa me chamar de Sra. Bowen. 512 00:32:45,499 --> 00:32:48,961 - Você pode usar meu primeiro nome. - Ok, ah... 513 00:32:49,294 --> 00:32:50,587 Você não sabe disso, não é? 514 00:32:51,672 --> 00:32:52,757 Não. 515 00:32:52,757 --> 00:32:55,134 - Lean. - Olá, Lean. 516 00:32:55,528 --> 00:32:56,737 Eu gosto da sua camiseta. 517 00:32:57,301 --> 00:32:59,161 Você vai protestar contra a Guerra do Vietnã? 518 00:33:00,572 --> 00:33:02,866 - Phoebe fez isso para mim. -Ah. 519 00:33:04,787 --> 00:33:07,177 - Você parece diferente. - [INALA PROFUNDAMENTE] Bem, sim. 520 00:33:07,188 --> 00:33:09,899 Eu normalmente não me visto como um maldito palhaço. 521 00:33:10,016 --> 00:33:11,609 Não, não me refiro ao Camiseta. Quero dizer você. 522 00:33:11,609 --> 00:33:14,028 Você parece mais leve do que a última vez que te vi. 523 00:33:14,028 --> 00:33:17,531 Menos... [INALA PROFUNDAMENTE] ... preso. 524 00:33:18,055 --> 00:33:20,349 - Preso? - Sim, preso. 525 00:33:21,719 --> 00:33:22,761 Aguentar. 526 00:33:24,132 --> 00:33:27,689 Você não estava flertando com última vez que te vi? 527 00:33:29,116 --> 00:33:31,237 Eu ensino crianças. eu não mente em limpar uma bagunça. 528 00:33:31,248 --> 00:33:32,333 [RISOS] 529 00:33:33,093 --> 00:33:35,595 Eu só espero que essa bagunça não causou muitos danos. 530 00:33:47,144 --> 00:33:49,897 Fudge. 531 00:33:53,736 --> 00:33:55,735 - É bom ver você. - Sim, você também. 532 00:33:59,615 --> 00:34:01,659 [Suspiros] 533 00:34:01,659 --> 00:34:03,869 "Eu não me importo de limpar uma bagunça." [SCOFFS] 534 00:34:03,962 --> 00:34:06,914 - Movimento suave, idiota. - [SINO DA ESCOLA TOCA] 535 00:34:06,914 --> 00:34:08,457 Tudo bem, crianças, vamos! 536 00:34:13,118 --> 00:34:14,286 [KEELEY] Olá, Bárbara. 537 00:34:14,325 --> 00:34:15,673 Essa é uma roupa legal. 538 00:34:15,693 --> 00:34:18,988 Ah, obrigado. Sim. Eu... eu gosto roupas que dizem a verdade. 539 00:34:22,892 --> 00:34:24,143 Eu trouxe uma coisa para você. 540 00:34:26,431 --> 00:34:27,431 [RISOS] 541 00:34:34,522 --> 00:34:36,149 Obrigado por toda sua ajuda. 542 00:34:39,757 --> 00:34:43,427 [RISOS] Eu realmente gostaria que nós poderiam ter trabalhado juntos por mais tempo. 543 00:34:43,565 --> 00:34:44,650 Você é divertido. 544 00:34:45,698 --> 00:34:47,727 - Eu sou? - Sim. 545 00:34:48,956 --> 00:34:52,459 [Suspiros] Obrigado. 546 00:34:56,472 --> 00:34:59,236 É só que eu tenho para comprar o globo de neve, 547 00:34:59,247 --> 00:35:00,688 ou realmente não conta. 548 00:35:00,959 --> 00:35:03,012 Oh. OK. 549 00:35:03,667 --> 00:35:05,892 Hum, você tem algum dinheiro com você? 550 00:35:05,903 --> 00:35:08,906 Ah, sim. [RISOS] 551 00:35:10,603 --> 00:35:12,059 Na verdade, eram 60 libras. 552 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 Oh. 553 00:35:14,356 --> 00:35:17,521 Hmm, acho que você pagou um pouco demais aí. 554 00:35:17,532 --> 00:35:18,909 [KEELEY RI] 555 00:35:22,769 --> 00:35:23,937 Obrigado por isso. 556 00:35:26,463 --> 00:35:27,464 De nada. 557 00:35:29,288 --> 00:35:30,790 Uh, vou precisar do recibo. 558 00:35:31,708 --> 00:35:35,336 - Claro. Hum, posso enviar por e-mail para você? - Sim, e-mail é ótimo. 559 00:35:35,336 --> 00:35:37,004 - Quanto mais cedo melhor. - Eu vou cuidar disso. 560 00:35:37,004 --> 00:35:38,172 [BARBARA LIMPA A GARGANTA] 561 00:36:03,124 --> 00:36:06,064 [MARIA] Nathan, seu pai e eu estão indo para o mercado dos agricultores 562 00:36:06,075 --> 00:36:07,261 por algumas horas. 563 00:36:07,272 --> 00:36:09,316 Nós amamos você, querido. 564 00:36:20,272 --> 00:36:21,675 Olá. Bom dia. 565 00:36:23,631 --> 00:36:24,958 -Ah. Olá, senhora. - Olá. 566 00:36:24,969 --> 00:36:27,138 - Posso levar seu casaco? - Ah, sim, com certeza. 567 00:36:28,997 --> 00:36:30,301 - Obrigado. - Obrigado. 568 00:36:32,578 --> 00:36:33,698 [TODOS RINDO] 569 00:36:33,709 --> 00:36:36,230 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 570 00:36:36,230 --> 00:36:37,690 [RUPERT] Olá, Rebeca. 571 00:36:38,712 --> 00:36:40,339 Ah. Ruperto. 572 00:36:40,772 --> 00:36:43,733 Obrigado por aceitar meu convite. 573 00:36:44,339 --> 00:36:46,646 Como eu poderia resistir à chance de ter um bando de velhos 574 00:36:46,657 --> 00:36:47,805 falar diretamente no meu peito? 575 00:36:47,816 --> 00:36:49,192 [Rindo] 576 00:36:50,654 --> 00:36:53,044 Sr. Mannion... [CALÇAS] ... você deixou seu telefone no carro. 577 00:36:53,055 --> 00:36:54,098 [RUPERTO] Ah! 578 00:36:54,198 --> 00:36:56,909 E seu fecalista enviou seus resultados por e-mail. 579 00:36:57,474 --> 00:36:59,977 Dois grandes polegares para cima... [RISOS] ... como esperado. 580 00:37:00,534 --> 00:37:01,540 Maravilhoso. 581 00:37:02,173 --> 00:37:05,009 Sra. Bread, Rebecca Welton. 582 00:37:05,009 --> 00:37:08,054 Rebeca, este é o meu assistente, Sra. Bread. 583 00:37:09,117 --> 00:37:10,369 Prazer em conhecê-lo. 584 00:37:16,695 --> 00:37:18,030 Ah, com licença. [Rindo] 585 00:37:22,446 --> 00:37:24,323 - Novo assistente? - Sim. 586 00:37:25,462 --> 00:37:28,215 O que aconteceu com o garota dos sonhos de duende corporativa? 587 00:37:28,289 --> 00:37:30,917 Oh. [SCOFFS] Distorcido. Dramático. 588 00:37:33,853 --> 00:37:35,187 - Devemos nós? - Sim. 589 00:37:38,302 --> 00:37:40,685 Então, senhores, olá. 590 00:37:40,696 --> 00:37:44,965 Eu acredito que a maioria de vocês sabe Rebecca, proprietária do AFC Richmond. 591 00:37:44,965 --> 00:37:47,676 Oh. Tem sido meu título desde que nos divorciamos, 592 00:37:47,676 --> 00:37:49,220 e eu peguei a única coisa que ele amou. 593 00:37:49,220 --> 00:37:51,555 - [TODOS RINDO] - [PROPRIETÁRIO DO CLUBE] Maravilhoso. 594 00:37:53,512 --> 00:37:55,114 -Rebeca. - Olá, Roberto. 595 00:37:55,125 --> 00:37:57,478 Quando Rupert me contou que você estavam se juntando a nós hoje, 596 00:37:57,478 --> 00:37:59,855 - Fiquei realmente animado. - Oh. 597 00:37:59,855 --> 00:38:05,083 Então quando você entrou, em aquela roupa, lembro por quê. 598 00:38:05,332 --> 00:38:06,667 - [RUPERT, ROBERT RIINDO] - [PORTA ABRE] 599 00:38:07,393 --> 00:38:10,474 [RISOS] Saudações a todos vocês! 600 00:38:10,485 --> 00:38:12,326 E obrigado por ter vindo. 601 00:38:12,337 --> 00:38:13,922 [CLIQUE NA LÍNGUA] Uh, Francis. 602 00:38:17,465 --> 00:38:18,466 Eh. 603 00:38:20,437 --> 00:38:22,200 -Rebeca. - Sr. 604 00:38:22,211 --> 00:38:24,213 que maravilhoso ver você novamente. 605 00:38:24,213 --> 00:38:26,924 - Sim, estou muito feliz que você esteja aqui. -Ah. 606 00:38:28,035 --> 00:38:30,705 É bom não ser o único minoria na sala, hein? 607 00:38:32,912 --> 00:38:38,250 Senhores e senhoras, tenho certeza que vocês estão todos muito ansiosos para começar. 608 00:38:38,853 --> 00:38:41,230 Mas como diria meu pai, 609 00:38:41,482 --> 00:38:44,770 "Nunca fale de negócios com o estômago vazio." 610 00:38:45,050 --> 00:38:47,230 Então... [estala os dedos] 611 00:38:48,580 --> 00:38:53,690 Por favor, tomem seus lugares e deixe-nos desfrute de algumas deliciosas mordidas ganenses 612 00:38:53,701 --> 00:38:56,162 bem como alguns cachorros-quentes ao estilo de Chicago, 613 00:38:56,162 --> 00:38:59,832 como apreciado por gente como Scottie Pippen, Obama e Ferris Bueller. 614 00:38:59,985 --> 00:39:01,069 Por favor. 615 00:39:02,957 --> 00:39:05,076 Sim, por favor. Por favor, sente-se para baixo. Sente-se. Sente-se. 616 00:39:05,087 --> 00:39:07,173 [TOCIDO "LUZ"] 617 00:40:30,105 --> 00:40:31,106 Obrigado. 618 00:40:35,678 --> 00:40:36,679 [A MÚSICA TERMINA] 619 00:40:39,306 --> 00:40:44,103 Então, agora que nossas barrigas estão cheio, vamos falar de negócios. 620 00:40:44,103 --> 00:40:47,898 Mas primeiro, há um coisa para cuidar. 621 00:40:55,823 --> 00:40:56,824 [ENGOLES] 622 00:41:00,077 --> 00:41:01,078 [BAQUE] 623 00:41:01,687 --> 00:41:02,897 [Suspiros] 624 00:41:02,997 --> 00:41:06,208 Está tudo bem. Eu vou embora agora. 625 00:41:06,208 --> 00:41:08,134 Sim... Sim, não, obrigado, Nicolay. 626 00:41:08,144 --> 00:41:11,879 - É mais fácil para todos... - Não, não. Entendo. 627 00:41:12,417 --> 00:41:14,059 É toda a coisa da Rússia. 628 00:41:14,070 --> 00:41:16,219 Você sabe, não é um boa aparência agora. 629 00:41:16,802 --> 00:41:19,096 - [BANGDAS DA PORTA] - Você... É... É... É um "puxão". 630 00:41:19,096 --> 00:41:21,432 - [BANGING CONTINUA] - [EDWIN] Você tem que puxar. É um... 631 00:41:21,432 --> 00:41:23,567 É um... Você é pu... Você está empurrando. 632 00:41:23,577 --> 00:41:25,561 É um pu... Você tem que puxar a porta. 633 00:41:25,561 --> 00:41:27,769 - O que você está fazendo é obviamente... - [BANGING CONTINUA] 634 00:41:27,780 --> 00:41:30,074 - Você está empurrando e tem que puxar. - [NICOLAY GEME, MURTANDO] 635 00:41:30,191 --> 00:41:32,144 Lá. [STAMMERS] Ok, adeus. 636 00:41:32,155 --> 00:41:34,820 Ok, senhores. E uma mulher. 637 00:41:35,131 --> 00:41:39,825 Eu convidei você aqui para contar você sobre a Liga Akufo. 638 00:41:39,825 --> 00:41:44,997 Uma liga global de futebol feita formado apenas pelas melhores equipes. 639 00:41:44,997 --> 00:41:47,739 Sim, vai custar um pouco mais aos fãs, 640 00:41:47,749 --> 00:41:50,461 e alguns podem não ter condições de pagar. 641 00:41:50,461 --> 00:41:54,757 Mas aqueles que puderem irão veja a nata da colheita. 642 00:41:54,997 --> 00:41:58,000 Cada confronto, um confronto de titãs. 643 00:41:58,160 --> 00:42:01,872 - Cada jogo, um sonho inútil. - Hum. 644 00:42:02,325 --> 00:42:06,163 Agora, no começo, algumas pessoas vão odiar 645 00:42:06,250 --> 00:42:08,961 porque algumas pessoas odeiam mudanças. 646 00:42:09,451 --> 00:42:13,789 Mas lembre-se, de uma só vez, nós só andávamos a cavalo... 647 00:42:13,943 --> 00:42:16,737 - [PROPRIETÁRIOS DO CLUBE] Mmm. - ...e odiava a ideia dos automóveis. 648 00:42:16,737 --> 00:42:19,867 - [PROPRIETÁRIOS DO CLUBE] Mmm. - Agora não podemos viver sem nossos carros, 649 00:42:19,878 --> 00:42:23,577 e os cachorros-quentes que acabamos de comemos são 85% de carne de cavalo. 650 00:42:23,577 --> 00:42:26,747 - [GEMIDO DOS PROPRIETÁRIOS DO CLUBE] - A mudança é inevitável. 651 00:42:27,138 --> 00:42:29,583 Por que o futebol não deveria mudar? 652 00:42:29,804 --> 00:42:31,460 Por que não deveria evoluir? 653 00:42:31,460 --> 00:42:35,464 Por que seus lucros deveriam não crescer exponencialmente? 654 00:42:35,464 --> 00:42:37,174 [MURMURO DOS PROPRIETÁRIOS DO CLUBE] 655 00:42:38,005 --> 00:42:42,259 Sim, os fãs vão protesto. Eles vão reclamar. 656 00:42:42,346 --> 00:42:46,100 Eles serão mesquinhos mas músicas de paródia reconhecidamente inteligentes 657 00:42:46,100 --> 00:42:49,895 usando nossos sobrenomes e cantando-os fora dos edifícios que possuímos. 658 00:42:50,403 --> 00:42:56,617 Mas com o tempo, eles chegarão abraçar o produto superior. 659 00:42:57,042 --> 00:43:01,574 Assim como todos nós temos abraçou o automóvel... 660 00:43:01,574 --> 00:43:03,159 [PROPRIETÁRIOS DO CLUBE] Mmm. 661 00:43:03,159 --> 00:43:05,327 - ... o smartphone... - [PROPRIETÁRIOS DO CLUBE] Mmm. 662 00:43:05,904 --> 00:43:08,528 - ... o penico atarracado. - [PROPRIETÁRIOS DO CLUBE] Mmm. 663 00:43:09,081 --> 00:43:13,281 A Liga Akufo é o futuro do futebol. 664 00:43:13,985 --> 00:43:16,070 E o futuro é agora. 665 00:43:18,063 --> 00:43:19,064 [Estala os dedos] 666 00:43:19,800 --> 00:43:20,931 Francisco vai distribuir o 667 00:43:20,941 --> 00:43:23,304 - projeções para os primeiros cinco anos. - Obrigado. 668 00:43:23,304 --> 00:43:26,974 - Por favor, reserve um momento para ler. - [zumbidos de telefone celular] 669 00:43:30,322 --> 00:43:32,024 _ 670 00:43:32,035 --> 00:43:34,514 _ 671 00:43:37,860 --> 00:43:38,880 Obrigado. 672 00:43:41,491 --> 00:43:42,753 [Suavemente] Obrigado. 673 00:43:42,948 --> 00:43:43,949 Hum. 674 00:43:58,047 --> 00:43:59,340 [MÚSICA DISCORDANTE TOCANDO] 675 00:44:04,762 --> 00:44:06,055 [Expira profundamente] Ok. 676 00:44:14,230 --> 00:44:16,232 [MÚSICA MELÓDICA TOCANDO] 677 00:44:30,167 --> 00:44:31,330 [O VIOLINO CONTINUA] 678 00:44:31,330 --> 00:44:33,416 [CONVERSA DOS PROPRIETÁRIOS] 679 00:44:36,638 --> 00:44:38,203 - Sim. - Sim. 680 00:44:38,214 --> 00:44:42,302 Bem, faz sentido para mim. Estou dentro. 681 00:44:42,857 --> 00:44:44,191 Maravilhoso. 682 00:44:44,489 --> 00:44:45,991 [RUPERT RI] 683 00:44:48,887 --> 00:44:52,826 Rebeca, o que você acha? 684 00:44:56,457 --> 00:44:58,542 Isso é uma maldita piada? 685 00:45:00,742 --> 00:45:01,868 Com licença? 686 00:45:14,315 --> 00:45:17,427 O que você pensa que é fazendo? Apenas pare com isso! 687 00:45:19,319 --> 00:45:21,863 Quero dizer, quanto mais dinheiro algum de vocês realmente precisa? 688 00:45:24,345 --> 00:45:28,054 Por que você consideraria tirar algo das pessoas 689 00:45:28,054 --> 00:45:30,347 isso significa muito para eles? 690 00:45:30,993 --> 00:45:32,411 Isto não é um jogo. 691 00:45:34,315 --> 00:45:36,567 O futebol não é apenas um jogo. 692 00:45:36,606 --> 00:45:38,817 [COMENTADOR 1] Inglaterra dominando. Nenhuma surpresa. 693 00:45:38,898 --> 00:45:41,150 [REBECCA] É um daqueles coisas incríveis na vida 694 00:45:41,150 --> 00:45:44,638 isso pode fazer você se sentir merda, um momento... 695 00:45:44,649 --> 00:45:45,923 [COMENTÁRIO 2] Você esperaria Southgate 696 00:45:45,933 --> 00:45:47,448 estar olhando para o banco dele agora, 697 00:45:47,448 --> 00:45:49,518 - e temos uma substituição. - [JOGADORES TORCENDO, CONVERSANDO] 698 00:45:49,529 --> 00:45:52,776 Jamie Tartt, do AFC Richmond conquistando sua primeira internacionalização pela Inglaterra. 699 00:45:52,787 --> 00:45:53,792 [TODOS CONVERSANDO, ALEGRANDO] 700 00:45:53,803 --> 00:45:56,467 [COMENTADOR 2] Um inesquecível momento e bem merecido. 701 00:45:57,131 --> 00:46:00,718 [REBECCA] E então, como se fosse Na manhã de Natal seguinte. 702 00:46:00,878 --> 00:46:02,171 [COMENTADOR 2] Tartt está usando 24, 703 00:46:02,171 --> 00:46:05,883 um aceno para seu companheiro de equipe em Richmond, o espetacular Sam Obisanya. 704 00:46:05,883 --> 00:46:07,298 [REBECCA] Tem a capacidade de fazer 705 00:46:07,308 --> 00:46:10,177 heróis e vilões homens fora do comum. 706 00:46:11,889 --> 00:46:13,891 [TOCANDO MÚSICA] 707 00:46:19,872 --> 00:46:22,416 [REBECCA] As pessoas adoram esse jogo. 708 00:46:22,798 --> 00:46:25,150 Meu pai adorava esse jogo. 709 00:46:25,753 --> 00:46:28,088 Todos vocês adoravam esse jogo. 710 00:46:28,717 --> 00:46:29,927 Tenho certeza disso. 711 00:46:35,059 --> 00:46:40,572 Eu conhecia esse garotinho. Classe trabalhadora. De Richmond. 712 00:46:42,264 --> 00:46:47,091 E ele amava tanto o futebol, ele costumava entrar furtivamente nos jogos 713 00:46:47,091 --> 00:46:50,344 porque sua família apenas não tinha dinheiro para comprar os ingressos. 714 00:46:51,614 --> 00:46:55,506 E uma tarde, ele finalmente foi pego. 715 00:46:57,951 --> 00:46:59,906 E o segurança 716 00:46:59,932 --> 00:47:03,065 deu-lhe um tapa na cara, derrubou-o no chão. 717 00:47:03,076 --> 00:47:04,536 [RUPERT RI] 718 00:47:05,726 --> 00:47:09,772 Mas aquele garotinho se levantou, sorriu, 719 00:47:11,305 --> 00:47:14,027 chutou o segurança no bollock e fugiu. 720 00:47:14,971 --> 00:47:16,557 Para nunca mais voltar. 721 00:47:17,286 --> 00:47:22,440 Até 25 anos depois, quando ele entrou e comprou o clube inteiro. 722 00:47:24,153 --> 00:47:26,864 E no seu primeiro dia como proprietário, 723 00:47:26,875 --> 00:47:30,086 ele foi e descobriu que mesmo segurança 724 00:47:30,214 --> 00:47:33,774 e deu-lhe um aumento salarial sem qualquer explicação. 725 00:47:37,656 --> 00:47:42,619 Só porque somos donos dessas equipes não significa que eles nos pertençam. 726 00:47:46,775 --> 00:47:49,309 E eu não quero fazer parte de algo 727 00:47:49,320 --> 00:47:53,532 isso poderia destrua este lindo jogo. 728 00:47:55,047 --> 00:47:59,413 Porque eu odiaria por todos aqueles crianças e adultos por aí 729 00:47:59,413 --> 00:48:06,253 perder o acesso a esse lindo, parte apaixonada de si mesmos. 730 00:48:10,572 --> 00:48:12,574 Que lindo discurso. 731 00:48:16,516 --> 00:48:21,526 Agora, quem quer fazer um muito dinheiro? [RISOS] Eh? 732 00:48:22,603 --> 00:48:24,605 [Suspiros] 733 00:48:33,293 --> 00:48:36,672 [Ambos rindo] 734 00:48:44,279 --> 00:48:47,240 [RINDO CONTINUA] 735 00:48:47,251 --> 00:48:49,337 [A MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 736 00:48:55,473 --> 00:48:57,017 Jesus, porra, Cristo! 737 00:48:58,388 --> 00:48:59,973 Ei, desculpe. 738 00:49:01,089 --> 00:49:02,257 Achei que você tinha saído. 739 00:49:02,268 --> 00:49:06,105 Eu fiz. Mas meu refluxo ácido começou brincando, então voltei para casa. 740 00:49:07,345 --> 00:49:08,821 Eu não sabia que você tinha refluxo ácido. 741 00:49:09,647 --> 00:49:10,648 Eu não. 742 00:49:11,191 --> 00:49:13,777 Mas sua mãe sabe Eu gosto do meu tempo sozinho. 743 00:49:15,239 --> 00:49:17,283 Oh, desculpe... desculpe se eu incomodei você. 744 00:49:18,224 --> 00:49:20,432 [STAMMERS] Não, não, de jeito nenhum. 745 00:49:22,222 --> 00:49:23,807 Eu realmente sinto falta de ouvir você tocar. 746 00:49:24,540 --> 00:49:27,251 [Expira bruscamente] Você quer? 747 00:49:27,331 --> 00:49:28,457 Claro. 748 00:49:30,019 --> 00:49:31,770 Pensei que você odiava quando eu jogava. 749 00:49:33,393 --> 00:49:35,067 Por que diabos você pensaria isso? 750 00:49:35,078 --> 00:49:38,915 [SCOFFS] Porque você literalmente me disse isso uma vez, pai. 751 00:49:39,145 --> 00:49:41,092 Você disse que eu não praticaria o suficiente. 752 00:49:41,103 --> 00:49:44,690 Como eu estava desperdiçando meu potencial e desperdiçando meu privilégio. 753 00:49:47,063 --> 00:49:50,422 [Suspira] Você recebeu oportunidades que nunca tive, 754 00:49:50,974 --> 00:49:53,255 e então eu esperava muito de você. 755 00:49:55,032 --> 00:49:56,826 Bem, isso me assustou pra caralho. 756 00:49:58,200 --> 00:49:59,368 Eu sei disso agora. 757 00:50:00,301 --> 00:50:01,593 E eu sinto muito. 758 00:50:03,873 --> 00:50:06,083 Eu não sabia como criar um gênio. 759 00:50:08,389 --> 00:50:09,390 O que? 760 00:50:10,420 --> 00:50:11,629 Um gênio. 761 00:50:13,063 --> 00:50:14,273 Você é brilhante, filho. 762 00:50:15,872 --> 00:50:18,415 Você sempre viu coisas outras pessoas não poderiam, 763 00:50:18,453 --> 00:50:20,015 e isso é uma bênção. 764 00:50:22,580 --> 00:50:24,790 No entanto, eu sei que também deve ser uma maldição. 765 00:50:27,201 --> 00:50:28,202 Mas você está certo. 766 00:50:30,316 --> 00:50:33,319 Eu empurrei você para ser o melhor em tudo, até no violino. 767 00:50:35,945 --> 00:50:37,696 Porque eu pensei foi isso que eu tive que fazer. 768 00:50:39,506 --> 00:50:40,882 Achei que era isso que você queria. 769 00:50:43,742 --> 00:50:46,620 Eu só... eu só gostava de brincar. 770 00:50:49,311 --> 00:50:51,896 Nathan, tenha sucesso, não tenha sucesso. 771 00:50:52,938 --> 00:50:54,565 Nunca me importei com nada disso. 772 00:50:56,285 --> 00:50:58,162 Eu só quero que meu filho seja feliz. 773 00:51:13,566 --> 00:51:14,567 [Suspiros] 774 00:51:26,912 --> 00:51:29,623 Bem, isso foi tudo muito interessante. 775 00:51:29,623 --> 00:51:31,500 - [REBECCA RI] - Almoço em breve? 776 00:51:31,593 --> 00:51:33,426 - Sim, claro. -Rebeca, 777 00:51:34,186 --> 00:51:36,841 você ainda está linda. [RISOS] 778 00:51:39,486 --> 00:51:40,695 Você sabe... [suspira] 779 00:51:40,706 --> 00:51:43,793 ... a última vez que te vi dois sozinhos em uma sala juntos, 780 00:51:44,359 --> 00:51:46,277 foi logo depois do seu casamento. 781 00:51:48,211 --> 00:51:50,588 Você realmente me queria para sair. [Rindo] 782 00:51:56,093 --> 00:51:59,180 Ei, lembra quando nós, uh... 783 00:51:59,673 --> 00:52:02,887 nós dois entramos em um Jogo de Richmond juntos? 784 00:52:03,057 --> 00:52:04,058 Eu faço. 785 00:52:04,762 --> 00:52:06,566 Embora você fosse o dono do clube, 786 00:52:06,577 --> 00:52:10,539 - então as apostas eram um pouco menores. - [RISOS] 787 00:52:10,539 --> 00:52:13,959 Oh... Oh, você tem, hum... M-Posso? 788 00:52:13,959 --> 00:52:16,170 - Oh sim. - [STAMMERS] 789 00:52:16,250 --> 00:52:17,293 [grunhidos] 790 00:52:17,304 --> 00:52:19,918 [Ambos rindo] 791 00:52:20,813 --> 00:52:23,357 - [Suspiros] - [INALA PROFUNDAMENTE] Hmm. 792 00:52:26,252 --> 00:52:27,462 Ruperto. 793 00:52:57,673 --> 00:53:00,676 - Ei, o que você está fazendo aí? - Jesus, porra, Cristo! 794 00:53:01,242 --> 00:53:02,952 Olhe para você em cores. 795 00:53:03,092 --> 00:53:05,973 - O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. 796 00:53:06,262 --> 00:53:07,847 Mas estamos no meio do dia. 797 00:53:09,058 --> 00:53:10,101 O que é isso? 798 00:53:11,447 --> 00:53:12,990 É para... uh, é para você. 799 00:53:13,265 --> 00:53:14,266 Oh. 800 00:53:17,465 --> 00:53:20,435 - Você não precisa olhar agora. Você pode... - Eu não me importo. 801 00:53:21,277 --> 00:53:22,445 [INALA PROFUNDAMENTE] 802 00:53:35,217 --> 00:53:37,260 Ainda não consigo ler sua caligrafia. 803 00:53:43,632 --> 00:53:44,800 [INALA PROFUNDAMENTE] 804 00:53:48,408 --> 00:53:51,995 "Querido Keeley, eu quero você saiba alguma coisa. 805 00:53:53,077 --> 00:53:57,414 Você nunca fez nada errado. Fui tudo eu. 806 00:53:59,184 --> 00:54:02,646 Eu estava preso. Preso na minha própria merda. 807 00:54:03,360 --> 00:54:07,239 E eu não queria te causar nenhum mal com isso, então me afastei. 808 00:54:09,490 --> 00:54:10,866 Mas você é..." 809 00:54:18,542 --> 00:54:24,048 Você é e sempre será seja Keeley, porra, Jones. 810 00:54:28,541 --> 00:54:30,335 E se eu fizesse alguma coisa... 811 00:54:32,807 --> 00:54:35,309 qualquer coisa... 812 00:54:35,576 --> 00:54:37,995 isso fez você se sentir como se isso não fosse verdade... 813 00:54:40,171 --> 00:54:41,548 Sinto muito. 814 00:54:45,272 --> 00:54:46,440 Eu te amo. 815 00:54:53,052 --> 00:54:55,558 "Atenciosamente, Roy Kent. XOXO." 816 00:54:55,996 --> 00:54:58,624 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 817 00:55:03,527 --> 00:55:05,154 Você é o único Roy que conheço. 818 00:55:05,731 --> 00:55:08,942 - Bem, eu não queria assumir. - Hum, não. 819 00:55:14,181 --> 00:55:16,183 ["ESTRELA DE OURO" TOCANDO] 820 00:55:17,977 --> 00:55:18,978 Obrigado. 821 00:55:28,863 --> 00:55:29,864 OK. 822 00:55:39,290 --> 00:55:41,292 [NATHAN RI] 823 00:55:41,292 --> 00:55:42,501 Ah, sim. 824 00:55:44,199 --> 00:55:45,200 Eu ganho. 825 00:55:46,422 --> 00:55:48,591 - [LLOYD] Vamos. - [MARIA RI] 826 00:55:48,591 --> 00:55:51,844 - [TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE] - [MARIA] Vamos. 827 00:55:53,596 --> 00:55:55,222 - [MARIA] Ah. - [LLOYD, NATHAN RIINDO] 828 00:55:55,222 --> 00:55:56,599 [TOCA A CAMPAINHA] 829 00:55:57,881 --> 00:55:58,882 [BATE] 830 00:56:02,855 --> 00:56:04,607 [Suspiros, gritos] Você levou um tiro? 831 00:56:04,607 --> 00:56:07,151 Acabei de convencer uma sala cheia dos amigos idiotas de Rupert 832 00:56:07,151 --> 00:56:08,817 para sair da Liga Akufo. 833 00:56:08,828 --> 00:56:11,883 - Oh não! - Ah, não, é muito bom. Abrace-me. 834 00:56:11,894 --> 00:56:14,492 - Oh sim! Ah, estou tão orgulhoso de você! - [RISOS] 835 00:56:14,492 --> 00:56:16,410 Ah! Mesmo que eu não entenda totalmente. 836 00:56:16,410 --> 00:56:18,329 Obrigado. Espere. 837 00:56:18,589 --> 00:56:21,415 Agora que eu sei que você está realmente vivo, estou muito zangado com você. 838 00:56:21,415 --> 00:56:22,792 Onde diabos você esteve? 839 00:56:24,492 --> 00:56:26,244 E eles simplesmente retiraram seu financiamento? 840 00:56:26,337 --> 00:56:30,285 - Hum. - Idiotas. Por que você não me contou? 841 00:56:30,970 --> 00:56:33,174 Bem, não consegui encontrar o momento certo. 842 00:56:34,044 --> 00:56:35,669 E do jeito certo. 843 00:56:37,000 --> 00:56:38,334 E eu não queria. 844 00:56:39,486 --> 00:56:41,488 Bem, eles são idiotas. 845 00:56:41,655 --> 00:56:44,575 Porque você, Keeley Jones, são uma maravilha sangrenta. 846 00:56:44,848 --> 00:56:46,266 Hum. 847 00:56:47,622 --> 00:56:49,082 Quanto dinheiro eles estavam investindo? 848 00:56:49,837 --> 00:56:53,043 Não, não vou deixar você faz isso. É muito. 849 00:56:53,054 --> 00:56:56,349 Ah, cale a boca. Meu dinheiro, meu escolha. Vamos, me diga. 850 00:57:03,708 --> 00:57:04,851 O que você está fazendo? 851 00:57:04,862 --> 00:57:07,364 É assim que eles fazem nos filmes. 852 00:57:16,335 --> 00:57:17,795 Você está brincando? 853 00:57:18,306 --> 00:57:19,346 Eu te disse. 854 00:57:20,429 --> 00:57:22,710 Eu acho que tenho isso muito dinheiro comigo em dinheiro. 855 00:57:22,877 --> 00:57:24,378 - Não. - Sim. 856 00:57:24,518 --> 00:57:26,061 - Não! - Sim. 857 00:57:26,964 --> 00:57:28,716 - Obrigado! - [RISOS] 858 00:57:30,167 --> 00:57:31,377 [INALA PROFUNDAMENTE] 859 00:57:31,444 --> 00:57:34,190 - Rupert tentou me beijar. - O que? 860 00:57:35,271 --> 00:57:38,403 - Seus lábios se tocaram? - Não, eu me afastei imediatamente. 861 00:57:38,540 --> 00:57:39,544 [Expira fortemente] 862 00:57:39,555 --> 00:57:43,726 [Inspira bruscamente] E eu apenas olhei para ele e deixou tudo muito claro. 863 00:57:43,831 --> 00:57:45,332 - [KEELEY] Humm. - [Suspiros] 864 00:57:45,512 --> 00:57:49,141 - Querida, isso é enorme. - Hum. 865 00:57:50,421 --> 00:57:52,936 Jesus. Você pode imagine se você caísse nessa, 866 00:57:52,946 --> 00:57:54,925 e você voltou com Rupert? 867 00:57:55,098 --> 00:57:59,430 Depois de tudo que aquele pau mole tem feito, você teria que ser louco. 868 00:57:59,584 --> 00:58:02,266 Você teria que estar no fundo do seu barril emocional 869 00:58:02,266 --> 00:58:05,186 fazer algo que idiota, certo? [RISOS] 870 00:58:19,341 --> 00:58:20,426 Olá. 871 00:58:38,886 --> 00:58:39,887 [Cheira] 872 00:58:54,788 --> 00:58:55,789 [RISOS] 873 00:59:00,432 --> 00:59:01,850 [NATHAN] Obrigado, Renée. 874 00:59:07,873 --> 00:59:09,458 Fizemos algumas reestruturações, 875 00:59:09,458 --> 00:59:12,867 mas KJPR ainda adoraria ajudá-lo 876 00:59:12,877 --> 00:59:16,090 leve seus óculos de sol para o mundo, Sra. Jayye. 877 00:59:18,025 --> 00:59:22,440 Ooh, eu talvez diria "pesadelo ambicioso" em vez de "louco". 878 00:59:22,451 --> 00:59:25,079 Mas, ah, sim, nós temos se separou de Shandy. 879 00:59:25,513 --> 00:59:29,976 OK. Claro. Ótimo. Sim, falo com você em breve. 880 00:59:30,878 --> 00:59:33,714 - [Suspiros] Legal. OK. - Sra. 881 00:59:36,844 --> 00:59:39,514 Bárbara, oi. O que você está fazendo aqui? 882 00:59:41,337 --> 00:59:44,299 Eu preciso devolver isso para você. 883 00:59:48,162 --> 00:59:50,416 Eu demiti Jack minha demissão, 884 00:59:50,416 --> 00:59:54,920 e eu só compro uma neve globo quando saio do emprego. 885 00:59:56,618 --> 00:59:59,288 Quero dizer, isto é, se você está procurando um CFO. 886 00:59:59,347 --> 01:00:01,677 - Quer dizer, eu... talvez eu não... É... - [KEELEY GRITA] 887 01:00:01,677 --> 01:00:03,763 ["FEITO, NÃO ME FICOU BEM" JOGANDO] 888 01:00:07,561 --> 01:00:08,729 [RISOS] 889 01:00:11,691 --> 01:00:12,947 Você se importaria de afrouxar o aperto? 890 01:00:12,958 --> 01:00:15,524 Porque eu preciso pegar o recibo para que você possa me reembolsar. 891 01:00:15,524 --> 01:00:16,901 Obrigado. 892 01:00:19,653 --> 01:00:21,238 [RISOS] 893 01:00:21,238 --> 01:00:22,823 [JOGADORES CONVERSANDO] 894 01:00:22,823 --> 01:00:24,700 [SAM ri] 895 01:00:26,620 --> 01:00:28,121 Como você está? 896 01:00:34,706 --> 01:00:36,021 Olá, amigo. 897 01:00:36,842 --> 01:00:38,286 Olá... Olá. [RISOS] 898 01:00:38,297 --> 01:00:39,965 Como está seu nariz, cara? 899 01:00:41,184 --> 01:00:42,217 Parece quebrado. 900 01:00:44,284 --> 01:00:45,820 Foi um jogo tão louco, certo? 901 01:00:46,367 --> 01:00:47,973 Quero dizer, sim. Sim, foi. 902 01:00:47,973 --> 01:00:50,226 [RISOS] Tantas lembranças. 903 01:00:50,696 --> 01:00:51,796 [RISOS] 904 01:00:51,983 --> 01:00:55,711 Ele salvou a bola com o nariz. Os dez melhores momentos da história do esporte. 905 01:00:55,722 --> 01:00:57,441 - Você está bem? - Ei. Sim, nada mal. 906 01:00:57,441 --> 01:00:59,527 [A CONVERSA CONTINUA] 907 01:01:21,444 --> 01:01:22,988 Então, de onde você é originalmente? 908 01:01:23,676 --> 01:01:24,799 Nenhum de seus negócios. 909 01:01:24,810 --> 01:01:27,396 Sim. Sim, é um pouco pessoal. 910 01:01:28,180 --> 01:01:30,182 - [TREINADOR BARBA GRUNHA, LAMENTA] - [TRENT] Hmm? 911 01:01:30,182 --> 01:01:31,723 [TREINADOR BARBA GRUNHA] 912 01:01:41,270 --> 01:01:42,954 - [grunhidos] - [grunhidos] 913 01:01:42,965 --> 01:01:44,050 [TRENT] Hum. 914 01:01:47,828 --> 01:01:48,829 Hum. 915 01:01:50,012 --> 01:01:51,013 Hum. 916 01:01:55,329 --> 01:01:56,656 Eu sou de Peoria. 917 01:02:02,089 --> 01:02:04,467 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 918 01:02:05,092 --> 01:02:06,637 - [BATE] - Bom dia, chefe. 919 01:02:06,648 --> 01:02:08,262 Ah, bom dia, Ted. 920 01:02:08,262 --> 01:02:10,973 Ah, isso é legal! Você desenhou isso? 921 01:02:12,334 --> 01:02:14,007 Não, Ted, esse é um David Hockney. 922 01:02:14,018 --> 01:02:15,978 Ah, bem, ele é muito menino talentoso. 923 01:02:15,978 --> 01:02:17,638 - [RISOS] - Aí está. 924 01:02:20,548 --> 01:02:25,177 Ted, quero compartilhar algo com você que eu percebi recentemente. 925 01:02:25,237 --> 01:02:27,955 Que estranho que Margherita pizza não contém álcool? 926 01:02:27,966 --> 01:02:29,058 Estou com você, irmã. 927 01:02:29,076 --> 01:02:33,790 Observado. Eu percebi que não Não me importo mais se eu vencer Rupert. 928 01:02:34,247 --> 01:02:35,749 - Oh sim? - Sim. 929 01:02:36,673 --> 01:02:38,174 Quer dizer, ainda quero vencer. 930 01:02:39,151 --> 01:02:40,403 Mas para todos nós. 931 01:02:42,960 --> 01:02:44,128 Para Richmond. 932 01:02:44,448 --> 01:02:47,284 [RISOS] Eu quero ganhar para nós também. 933 01:02:52,787 --> 01:02:54,934 Parece que é cerimonial neste momento. 934 01:02:54,934 --> 01:02:57,056 Enquanto nada disso mijo de árvore entra na minha boca, 935 01:02:57,066 --> 01:02:58,640 Na verdade, estou bem com isso. 936 01:03:01,445 --> 01:03:06,445 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com-